- profesjonalny tłumacz języka angielskiego z 12-letnim doświadczeniem;
- specjalizacje: biznes, bankowość, finanse, tłumaczenia prawne
i techniczne;
- 6-letnie doświadczenie jako tłumacz w dużej instytucji finansowej;
- tłumaczenia ustne: konferencje, spotkania biznesowe, negocjacje,
posiedzenia zarządów i innych gremiów decyzyjnych, techniki: tłumaczenia
symultaniczne, konferencyjne, konsekutywne;
- szkolenia i certyfikaty: Tax law (2010), Civil law contracts
(2010), EU law (2010), Umowy cywilnoprawne (2010), Głos narzędziem pracy
tłumacza (2009), Rynek międzybankowy, produkty opcyjne i pochodne (2009),
Narzędzia CAT (2008), Pisanie bezwzrokowe na klawiaturze (2008), Compliance
i etyka biznesu (2007), Modele scoringowe (2006);
- współpraca w ramach dużych projektów lokalizacyjnych (m.in.
systemy IT i interfejsy, HR, bankowość elektroniczna, business intelligence);
- tłumaczenia wykonywane na rzecz licznych krajowych i zagranicznych
biur tłumaczeń;
aktywny uczestnik
społeczności branżowej ProZ.com;
- szczegółowa lista specjalizacji obejmuje: kredyty, modele scoringowe
i zarządzanie ryzykiem kredytowym, zarządzanie procesami i zmianami,
płatności kartowe, przeciwdziałanie praniu pieniędzy, bankowość elektroniczna,
ekonomia, umowy, księgowość, ubezpieczenia, informatyka, pozyskiwanie
środków unijnych, programy UE, administracja publiczna, przetargi, nieruchomości,
budownictwo.
<<
© Marek Helman 2011